1
00:00:46,548 --> 00:00:49,509
Por aquí, por favor. damas
Y señores, por aquí, por favor.
2
00:00:51,845 --> 00:00:53,138
Sígueme.
3
00:00:56,516 --> 00:00:58,268
Por ahí, por favor.
4
00:00:59,311 --> 00:01:00,604
Gracias.
5
00:01:11,073 --> 00:01:13,825
De la dinastía
de Akbar el Magnífico,
6
00:01:14,034 --> 00:01:18,288
y durante más de mil años,
el símbolo religioso de nuestra nación,
7
00:01:18,538 --> 00:01:19,957
la Pantera Rosa.
8
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
El diamante más grande y famoso.
en el mundo.
9
00:01:23,502 --> 00:01:28,006
Insustituible, su valor no puede
estimarse en términos de dinero.
10
00:01:28,257 --> 00:01:31,260
¿No está preocupado el museo?
¿Que alguien podría robarlo?
11
00:01:32,261 --> 00:01:33,929
La Pantera Rosa está protegida,
12
00:01:34,179 --> 00:01:37,766
y por fuerzas
más impenetrable que cualquier ejército.
13
00:01:38,016 --> 00:01:39,893
Observar.
14
00:01:46,108 --> 00:01:47,693
Desactivar.
15
00:01:49,778 --> 00:01:51,822
Al fallar el escudo del radar,
16
00:01:52,030 --> 00:01:55,909
la más mínima liberación de presión
en el peso del diamante,
17
00:01:56,118 --> 00:01:59,788
y el aspirante a ladrón es un prisionero.
18
00:02:00,038 --> 00:02:02,749
Un prisionero de la Pantera Rosa.
19
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
¿Por qué se llama Pantera Rosa?
20
00:02:13,135 --> 00:02:14,928
La piedra está defectuosa.
21
00:02:15,137 --> 00:02:18,098
Si se sostiene a la luz
de cierta manera,
22
00:02:18,306 --> 00:02:22,394
la figura de una pantera saltando
se puede ver claramente.
23
00:15:50,284 --> 00:15:52,369
- Buenos días, señor.
- Sentarse.
24
00:15:54,037 --> 00:15:56,874
Mi departamento ya
comenzó a acorralar a los sospechosos.
25
00:15:57,124 --> 00:15:59,293
Su Majestad ha sido
informado del robo.
26
00:15:59,543 --> 00:16:01,295
Él está volando a casa desde Washington.
27
00:16:01,545 --> 00:16:04,840
- Espero un arresto en cualquier momento.
- No comparto tu optimismo.
28
00:16:05,048 --> 00:16:07,301
conocemos al culpable
está dentro de nuestras fronteras.
29
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
Todos los aeropuertos y estaciones de tren.
están siendo vigilados.
30
00:16:10,637 --> 00:16:13,640
Mientras tus hombres buscan a este hombre
con el pasaporte holandés
31
00:16:13,891 --> 00:16:16,852
quien alquiló la habitación del hotel,
ha tirado su pasaporte
32
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
y se está preparando para partir
el país bajo una nueva identidad.
33
00:16:20,480 --> 00:16:23,775
- Cuando encontremos las huellas dactilares...
- Si los encuentras...
34
00:16:23,984 --> 00:16:29,281
Ambos estáis en problemas. Pero si lo hacemos
lo necesario y lo convencional.
35
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
Estoy pidiendo ayuda externa.
36
00:16:32,042 --> 00:16:34,276
El famoso detective francés.
quien recuperó la pantera rosa
37
00:16:34,376 --> 00:16:36,360
la última vez que fue robado.
38
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
- ¿Cómo se llamaba?
- Clouseau.
39
00:16:40,918 --> 00:16:43,420
Inspector Clouseau.
40
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
- ¿Tienes licencia?
- ¿Señor?
41
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
Ordenanza municipal 47-B
prohíbe el juego
42
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
de cualquier instrumento musical
en un lugar público con el propósito
43
00:17:15,285 --> 00:17:17,663
de empresa comercial
sin licencia.
44
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
No entiendo.
45
00:17:19,456 --> 00:17:23,543
Es contra la ley para ti.
para tocar tu instrumento musical.
46
00:17:23,794 --> 00:17:25,128
- ¿El leur?
- ¿Qué?
47
00:17:25,379 --> 00:17:27,005
¿Dices que es contra la ley?
48
00:17:27,214 --> 00:17:29,341
Sí, a menos que tengas una licencia adecuada.
49
00:17:29,549 --> 00:17:30,926
¿Qué tipo de licencia?
50
00:17:31,134 --> 00:17:35,514
Una licencia que permite jugar.
de cualquier instrumento musical
51
00:17:35,722 --> 00:17:39,559
en un lugar público con el propósito
de empresa comercial.
52
00:17:39,810 --> 00:17:41,478
- ¿Empresa comercial?
- Sí.
53
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
tu juegas esa cosa
y la gente te da el dinero.
54
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
La gente le da el dinero al mono.
55
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
- Es lo mismo.
- En absoluto, señor.
56
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
soy musico
y el mono es un hombre de negocios.
57
00:17:53,990 --> 00:17:55,826
No me dice que jugar,
58
00:17:56,076 --> 00:17:58,328
y no le digo
qué hacer con su dinero.
59
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
Señor, no intente hacerse el gracioso conmigo.
60
00:18:00,997 --> 00:18:03,750
Él es tu mono,
por lo tanto es tu dinero!
61
00:18:04,000 --> 00:18:06,420
Él vive conmigo,
pero él no es mi mono.
62
00:18:06,628 --> 00:18:09,589
Un día llegué a casa y
¡Lo encontré en la sala!
63
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Le dejo quedarse, pero paga.
para su propio alojamiento y comida.
64
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
Entonces el mono está infringiendo la ley.
65
00:18:14,970 --> 00:18:18,974
pero el no juega
cualquier instrumento musical.
66
00:18:19,433 --> 00:18:23,687
Ordenanza municipal 132-R
Prohibe la mendicidad.
67
00:18:23,937 --> 00:18:26,857
¿Cómo sabes tanto?
¿Sobre las ordenanzas de la ciudad?
68
00:18:27,107 --> 00:18:29,151
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
69
00:18:29,359 --> 00:18:31,153
- ¿estás ciego?
- Sí.
70
00:18:33,029 --> 00:18:35,115
Ah, ya veo, sí. Sí, claro.
71
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Estás hablando
a un oficial de policía,
72
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
y porque espero
para ser transferido de regreso
73
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
a la División de Detectives en cualquier momento,
74
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Te dejaré ir esta vez
con solo una advertencia.
75
00:18:45,876 --> 00:18:47,669
Gracias, señor agente.
76
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Pero debes conseguirte a ti mismo
una licencia adecuada.
77
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Mañana a primera hora.
78
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
Intenta hacer algo
sobre tu asqueroso mono.
79
00:18:59,931 --> 00:19:01,892
¡Detener! ¡Sólo un momento!
80
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
¡Muévete, muévete!
81
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
¡Allí! ¡Arrétez!
82
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
¡Estúpido!
83
00:19:12,986 --> 00:19:14,779
¿Cómo iba a saberlo?
¿Era el director del banco?
84
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
¿Cómo ibas a saber?
¿Estaban robando el banco?
85
00:19:17,073 --> 00:19:19,034
- Eso es correcto.
- ¿Qué es correcto?
86
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
No sabía que estaban robando el banco.
87
00:19:21,703 --> 00:19:25,582
porque estaba comprometido
en mi deber jurado como oficial de policía.
88
00:19:27,000 --> 00:19:29,502
Ni siquiera arrestaste al viejo mendigo.
89
00:19:29,753 --> 00:19:32,505
Hubo alguna pregunta
en cuanto a si el mendigo
90
00:19:32,756 --> 00:19:34,507
o su minkey estaba violando la ley.
91
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
- ¿"Minkey"?
- ¿Qué?
92
00:19:36,176 --> 00:19:37,218
¡Dijiste "minkey"!
93
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Así es, sí, mono chimpancé.
94
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
Así que los dejé ir a ambos con una advertencia.
95
00:19:43,099 --> 00:19:46,019
el mendigo
Era el vigía de la pandilla.
96
00:19:46,269 --> 00:19:48,229
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?
97
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
Estaba ciego.
¿Cómo puede un ciego ser vigía?
98
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
¿Cómo puede un idiota ser policía? ¡Respuesta!
99
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
Es simple, todo lo que tiene que hacer es alistarse.
100
00:19:55,946 --> 00:19:57,238
¡Callarse la boca!
101
00:19:58,698 --> 00:20:02,243
- ¿Cómo sabes que era ciego?
- Porque él me lo dijo.
102
00:20:02,452 --> 00:20:04,537
Oh, él te lo dijo.
¿Y le creíste?
103
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
No tenía motivos para dudar de él.
104
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
¿Me crees si te digo?
105
00:20:10,210 --> 00:20:13,004
que no te voy a atrapar
suspendido por seis meses?
106
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
- ¿Me crees?
- Si usted lo dice, señor. Sí.
107
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Porque soy un mentiroso más grande
que el mendigo.
108
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
estas suspendido
durante seis meses sin sueldo.
109
00:20:20,970 --> 00:20:23,431
- ¿Seis meses?
- Con efecto inmediato.
110
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
¿Tienes algo que decir?
111
00:20:25,725 --> 00:20:28,812
¿Podrías prestarme 50 francos?
112
00:20:29,062 --> 00:20:30,855
¡Saldrás de mi vista!
113
00:20:31,064 --> 00:20:33,900
- Sí.
- Estúpido.
114
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
Mi presión arterial.
115
00:20:40,198 --> 00:20:41,241
Estúpido.
116
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Un día, Francisco.
117
00:20:44,619 --> 00:20:47,497
Un día me desharé de él para siempre.
Ese será el día.
118
00:20:47,747 --> 00:20:52,001
- ¿Tienes algo en mente?
- Una orden del comisario.
119
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
- ¿Oh sí?
- Se trata de Clouseau.
120
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
¿Sí? Seguir.
121
00:20:56,423 --> 00:20:58,883
Será reintegrado como inspector.
122
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
¿Qué? No puedes hablar en serio.
123
00:21:02,262 --> 00:21:08,101
Y debe informar inmediatamente
al coronel Sharki en Lugash.
124
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
Veo.
125
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
- ¡Señor!
- ¿Qué?
126
00:21:18,778 --> 00:21:21,281
Es un regalo de cumpleaños de mi esposa.
127
00:21:22,615 --> 00:21:24,576
Lo más realista.
128
00:21:25,952 --> 00:21:27,579
Consígueme el comisario.
129
00:21:32,459 --> 00:21:34,669
El inspector jefe Dreyfus llama.
130
00:21:36,045 --> 00:21:37,589
El comisario.
131
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
Comisario,
132
00:21:40,133 --> 00:21:44,345
Acabo de recibir tus instrucciones
enviar a Clouseau a Lugash,
133
00:21:44,554 --> 00:21:48,016
pero ya ves, ya no está
con la Sûreté, le acabo de dar...
134
00:21:48,224 --> 00:21:49,309
Sí, pero...
135
00:21:50,226 --> 00:21:54,022
Sí, pero desde Francia y Lugash
han sido aliados durante casi 200 años,
136
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
puede ser un grave error
enviar a alguien que es...
137
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
Ya veo. Sí, claro.
138
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
Muy bien, comisario.
139
00:22:07,076 --> 00:22:12,040
Parece que el Sha de Lugash
Telefoneó personalmente al presidente.
140
00:22:12,248 --> 00:22:15,543
y preguntó por Clouseau
para ser asignado al caso.
141
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
- El Sha de Lugash.
- Increíble.
142
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
Muy bien, François.
143
00:22:29,098 --> 00:22:32,352
El Sha de Lugash.
144
00:22:55,375 --> 00:22:58,920
...la capital antes de esto
mañana. Parece que el ejército...
145
00:23:04,050 --> 00:23:07,178
sellando el área
alrededor del palacio del presidente.
146
00:23:07,387 --> 00:23:10,139
Máximos para la costa...
147
00:23:10,390 --> 00:23:12,266
Buenas noches, señora propietaria.
148
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
...contra los aumentos de precios...
149
00:23:14,560 --> 00:23:18,064
Buenas noches. solo estaba leyendo
los titulares de su periódico.
150
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
...la oposición es...
151
00:23:21,901 --> 00:23:24,112
Buenas noches.
152
00:23:32,662 --> 00:23:34,288
¿Catón?
153
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Catón!
154
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
Residencia del señor Clouseau.
155
00:26:05,231 --> 00:26:06,732
Un momento, por favor.
156
00:26:06,983 --> 00:26:09,819
Para ti. Inspector jefe Dreyfus.
157
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
- Sí, señor.
- Estás de vuelta en la fuerza.
158
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
Ven a mi oficina... ¡inmediatamente!
159
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
Inmediatamente, señor.
160
00:26:32,758 --> 00:26:36,595
Bueno, Cato, he vuelto a la policía.
161
00:26:40,683 --> 00:26:44,478
Ya sabes, Catón,
tu estrategia de emboscada en el congelador...
162
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
Realmente te felicito.
163
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
Fue muy, muy bueno.
164
00:26:49,275 --> 00:26:52,778
Pero Cato, tu bragueta está deshecha.
165
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
¡Y tú también, amigo mío!
166
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
Sí, mi amiguito amarillo.
167
00:27:13,549 --> 00:27:15,968
conocia al jefe
Habría que reconsiderarlo.
168
00:27:16,719 --> 00:27:20,306
No llego donde esta
ignorando las calificaciones de un hombre.
169
00:27:20,556 --> 00:27:23,768
El sabe que soy unico
y por tanto indispensable.
170
00:27:23,976 --> 00:27:26,437
Somos muy parecidos, el jefe y yo.
171
00:27:26,645 --> 00:27:29,565
Pero claro, Catón,
todos los grandes detectives
172
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
tienen una cosa en común.
¿Sabes qué es eso?
173
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Instinto.
174
00:27:34,403 --> 00:27:38,616
Esa rara habilidad de saber inmediatamente
sin tener que parar y razonar.
175
00:27:38,824 --> 00:27:43,120
Y en mi negocio fácilmente puede significar
la diferencia entre la vida y la muerte.
176
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
Está bien, lo conseguiré.
177
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
Gracias.
178
00:27:53,005 --> 00:27:58,344
Sí, ese momento de una fracción de segundo
cuando el instinto te dice...
179
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
eso...
180
00:28:00,179 --> 00:28:02,348
Ah... ¡Aghh!
181
00:28:02,598 --> 00:28:04,225
...nueva ola de asesinatos.
182
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
...el portavoz de la oposición
ha negado categóricamente...
183
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Poderes infames están en acción.
184
00:28:12,691 --> 00:28:16,028
En el instante en que me asignas un caso,
el inframundo se entera
185
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
y estoy decidido.
186
00:28:18,280 --> 00:28:19,490
Catón está en el hospital.
187
00:28:19,698 --> 00:28:23,661
Casi le volaron la piel amarilla.
Es sorprendente que todavía esté vivo.
188
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
Asombroso no es la palabra.
189
00:28:26,455 --> 00:28:30,084
¿Detecto algo en tu voz?
¿Eso dice que no estoy contigo?
190
00:28:30,292 --> 00:28:31,460
Sí.
191
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
Ojalá estuvieras muerto.
192
00:28:33,629 --> 00:28:35,631
Tienes derecho a tu opinión.
193
00:28:35,881 --> 00:28:38,050
¡Y no lo eres! ¡Afuera! ¡Fuera de mi vista!
194
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
¿Quieres que me vaya?
195
00:28:40,636 --> 00:28:42,972
si no estas afuera
de esta habitación en cinco segundos,
196
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
no seré responsable
por mis acciones!
197
00:28:45,557 --> 00:28:48,394
Cinco segundos no es nada
Puedo salir fácilmente en tres.
198
00:28:48,644 --> 00:28:51,480
- Pero si realmente quieres que me vaya...
- ¡Ya tuve suficiente!
199
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Ah, muchas gracias.
200
00:28:58,070 --> 00:28:59,989
Un pequeño artilugio inteligente muy divertido.
201
00:29:00,239 --> 00:29:03,450
Muy realista, pero, por supuesto,
mi instinto me dijo que...
202
00:29:07,079 --> 00:29:10,582
¿Algo pasa?
¿No te sientes bien?
203
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Mi presión arterial.
204
00:29:12,668 --> 00:29:14,795
Debo tomar mi pastilla. Me estás matando.
205
00:29:15,004 --> 00:29:17,589
Sí. Quizás un poco de agua.
206
00:29:21,677 --> 00:29:24,346
Tienes una jarra defectuosa.
Permíteme borrarte.
207
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
- ¡Estúpido!
- Te borraré.
208
00:29:26,682 --> 00:29:29,351
yo tenia una tia que sufria
de la presión arterial alta.
209
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Fue atendida exitosamente
por el Dr. August Balls de Niza.
210
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
Y después de haberla atendido
Durante varias semanas, ella... Oh.
211
00:29:43,699 --> 00:29:45,159
Evidentemente, sin líquido.
212
00:29:46,201 --> 00:29:48,871
Tal vez te gustaría que yo
para llenarlo por ti?
213
00:29:53,042 --> 00:29:55,711
Ahora sólo... sólo... Por favor, vete.
214
00:29:56,045 --> 00:29:57,463
Sí.
215
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
Bueno, está bien, inspector.
216
00:30:00,215 --> 00:30:02,092
Me iré, pero recuerda,
217
00:30:02,301 --> 00:30:05,054
Estaré a tu servicio de noche o de día.
218
00:30:06,555 --> 00:30:09,349
Por supuesto que estaré
en misión en Lugash.
219
00:30:09,558 --> 00:30:12,895
Afortunadamente lo hay,
Creo que alguna diferencia en el tiempo.
220
00:30:14,229 --> 00:30:17,816
Mi reloj parece haberse detenido,
probablemente debido a la explosión.
221
00:30:20,986 --> 00:30:22,738
Necesitas un pedernal nuevo.
222
00:30:24,072 --> 00:30:29,411
Bueno, inspector jefe, hasta que
Nos reencontramos y el caso se resuelve.
223
00:30:33,165 --> 00:30:35,667
"¡El caso está resuelto!" ¡Estúpido!
224
00:30:56,271 --> 00:30:58,148
No te quedes ahí parado, idiota.
225
00:30:58,357 --> 00:31:02,820
Llame a un médico,
¡Y luego ayúdame a encontrar mi nariz!
226
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
¡Inspector!
227
00:31:18,043 --> 00:31:20,546
Un museo muy interesante el que tenéis aquí.
228
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
- Inspector...
- Por favor no me digas nada.
229
00:31:26,552 --> 00:31:29,763
prefiero investigar el
escena del crimen de forma espontánea.
230
00:31:29,972 --> 00:31:32,558
De esa manera me da
instintos entrenados a pleno rendimiento.
231
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Pero nuestras medidas de seguridad...
232
00:31:34,893 --> 00:31:37,271
Estoy seguro de que tus medidas de seguridad
son muy buenos.
233
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Pero obviamente no es lo suficientemente bueno.
234
00:31:40,065 --> 00:31:42,317
Déjame ver...
235
00:31:49,074 --> 00:31:51,451
Sí, muy eficaz.
Muy eficaz, por cierto.
236
00:31:51,660 --> 00:31:52,953
El elemento sorpresa.
237
00:31:53,161 --> 00:31:55,122
Por supuesto, sabía que sucedería.
238
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
Sin embargo, el elemento sorpresa.
239
00:31:57,666 --> 00:32:00,752
Qué amable de tu parte darme la bienvenida.
240
00:32:07,342 --> 00:32:09,845
¿Hay alguna manera de conseguir
dentro y fuera de este lugar
241
00:32:10,095 --> 00:32:12,889
- ¿Sin que esto suceda todo el tiempo?
- Desactívelo.
242
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
Desactivar la puerta.
243
00:32:23,442 --> 00:32:25,360
Mmm.
244
00:32:28,030 --> 00:32:30,240
Sí...
245
00:32:33,368 --> 00:32:35,287
Ah.
246
00:32:40,709 --> 00:32:44,838
Puaj. Entonces nos volvemos a encontrar.
247
00:33:23,502 --> 00:33:27,339
- Muy ingenioso.
- Se arrastró por el suelo.
248
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
¿Lo hizo?
249
00:33:28,757 --> 00:33:30,801
¿De qué otra manera podría evitar el campo del radar?
250
00:33:31,593 --> 00:33:34,179
Sí, ¿de qué otra manera? Mmm.
251
00:33:34,429 --> 00:33:38,100
Por supuesto, necesitaría
un piso muy resbaladizo para hacer eso.
252
00:33:38,350 --> 00:33:41,520
- Por eso, la cera.
- ¿La cera? ¡Ah!
253
00:33:43,105 --> 00:33:45,065
¿Estás bien?
254
00:33:45,273 --> 00:33:49,027
Por supuesto que estoy bien.
Estoy examinando la cera.
255
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
¿Has tomado una muestra de esta cera?
256
00:33:56,535 --> 00:33:59,871
- La cera es cera.
- Bueno, aquí es donde te equivocas.
257
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
La cera no es sólo cera.
258
00:34:02,123 --> 00:34:03,834
En este caso es una pista.
259
00:34:04,042 --> 00:34:07,879
Cera inglesa, cera francesa, cera doméstica...
260
00:34:08,129 --> 00:34:12,759
El inspector tiene razón.
Haga que analicen la cera inmediatamente.
261
00:34:13,635 --> 00:34:17,597
Supongo que
Verás que es cera inglesa.
262
00:34:18,223 --> 00:34:21,017
- ¿Por qué?
- Porque tu ladrón es inglés.
263
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
¿Cómo sabes eso?
264
00:34:23,311 --> 00:34:25,272
Es asunto mío saber eso.
265
00:34:25,480 --> 00:34:28,108
Él es Sir Charles Phantom,
el famoso Litton.
266
00:34:28,316 --> 00:34:30,777
- ¿El fantasma?
- Sí, uno y el mismo.
267
00:34:35,991 --> 00:34:38,910
Su tarjeta de visita.
268
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
Hace cuatro años,
Sir Charles desapareció de repente.
269
00:34:41,913 --> 00:34:45,125
Se rumoreaba en el inframundo...
270
00:34:45,333 --> 00:34:47,252
renunció a su vida de crimen,
271
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
pero mi instinto me dijo
no permanecería escondido por mucho tiempo.
272
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
¿Cuatro años no es mucho?
273
00:34:52,841 --> 00:34:56,136
El tiempo no es el problema aquí,
Este guante es el problema aquí.
274
00:34:56,344 --> 00:34:58,930
Significa el fantasma
Está a la altura de sus viejos trucos.
275
00:34:59,848 --> 00:35:02,684
Pero lo atraparé y lo erradicaré.
276
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
No será fácil
es un maestro del disfraz.
277
00:35:05,854 --> 00:35:10,984
Y, sin duda, se ha ido
volver a esconderse hasta que se apague el calor.
278
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
¿Cómo está él?
279
00:36:07,916 --> 00:36:09,876
No amable.
280
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
¿Lo ha visto?
281
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
No, pensé
te gustaría mostrárselo.
282
00:36:59,801 --> 00:37:02,178
- ¿Cómo estuvo París?
- Caro.
283
00:37:02,387 --> 00:37:05,181
- Bien. ¿Comprar algo tonto?
- Lotes.
284
00:37:05,890 --> 00:37:08,351
- ¿Cómo has estado?
- Espléndido. Fantástico.
285
00:37:08,560 --> 00:37:11,479
He creado algo...
286
00:37:11,729 --> 00:37:14,649
absolutamente extraordinario
desde el desayuno.
287
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
- Ah, ¿puedo ver?
- No, no, no. Aún no.
288
00:37:16,901 --> 00:37:18,611
Vamos. Por favor no seas tan...
289
00:37:18,820 --> 00:37:21,322
- El impacto podría ser demasiado fuerte.
- Déjeme ver.
290
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Ahí tienes.
291
00:37:26,452 --> 00:37:28,788
- ¿Qué tal eso?
- Mmm.
292
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
293
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Creo que volví justo a tiempo.
294
00:37:50,351 --> 00:37:52,520
¡Maldición!
295
00:37:52,770 --> 00:37:54,606
- ¿Qué, cariño?
- Escuche esto:
296
00:37:55,148 --> 00:37:59,193
"La policía estaba realizando hoy
una búsqueda casa por casa de Lugash
297
00:37:59,444 --> 00:38:02,822
para el ladrón,
quien el lunes por la noche robó el legendario
298
00:38:03,031 --> 00:38:05,783
Diamante Pantera Rosa
del Museo Real aquí.
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,535
Según las autoridades,
300
00:38:07,785 --> 00:38:12,290
la única pista era un monograma blanco
Guante de hombre con la inicial "P".
301
00:38:13,458 --> 00:38:15,209
Bueno, ¿qué opinas?
302
00:38:15,710 --> 00:38:19,756
Que no solo pasaste tu tiempo
simplemente pintando durante mi ausencia.
303
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Oh. ¿Crees que tenía algo?
que ver con el robo.
304
00:38:23,217 --> 00:38:24,344
¿No lo hiciste?
305
00:38:24,594 --> 00:38:25,637
Tu pequeña bestia.
306
00:38:25,803 --> 00:38:29,641
Hace tres, no cuatro años
Te juré que me jubilaba.
307
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
Te he sido fiel desde entonces.
308
00:38:34,312 --> 00:38:37,440
- A tu manera.
- Ahora, ¿qué diablos significa eso?
309
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
Que te están tomando el pelo.
310
00:38:40,151 --> 00:38:43,071
Te creo, cariño.
Pero debes admitir que suena
311
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
solo me gusta el tipo de trabajo
el Fantasma podría haberlo hecho.
312
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
Quiero decir, la Pantera Rosa.
313
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
No hay pistas excepto tu
conocida tarjeta de visita.
314
00:38:52,163 --> 00:38:55,750
Sí. Debo admitir que el impostor
315
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
muy inteligente.
316
00:38:57,168 --> 00:38:59,128
Muy inteligente, por cierto.
317
00:38:59,796 --> 00:39:03,674
Me sorprende que la mitad de la policía
de Francia todavía no ha caído sobre nosotros.
318
00:39:03,925 --> 00:39:06,010
¡Pero, por supuesto, lo harán!
319
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
- Sin duda.
- Pero si eres inocente...
320
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
No sólo soy inocente,
321
00:39:10,681 --> 00:39:13,601
Soy lo suficientemente inteligente como para
si decidiera volver al negocio,
322
00:39:13,851 --> 00:39:15,645
No dejaría mi tarjeta de visita.
323
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
¿La policía pensará eso?
324
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
No.
325
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
Pero puedes convencerlos.
326
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
No, a menos que atraparan al verdadero ladrón.
327
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Pero entonces estás perdido.
328
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Si la policía piensa
que eres el verdadero ladrón,
329
00:39:32,203 --> 00:39:36,666
- ¿Entonces quién atrapará al impostor?
- ¿Mmm?
330
00:39:38,793 --> 00:39:43,131
Bueno, sólo puedo pensar
de una persona realmente, ¿no?
331
00:39:43,881 --> 00:39:45,591
Carlos.
332
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
Como la alternativa es la prisión,
No tengo muchas opciones, ¿verdad?
333
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
Estoy asustado.
334
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Este impostor es obviamente muy inteligente.
335
00:39:54,642 --> 00:39:56,853
Podría ser peligroso.
336
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
Oh, cariño.
337
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
¡No te preocupes! Confía en mí.
338
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
Puede que esté un poco oxidado
339
00:40:03,901 --> 00:40:06,571
pero soy perfectamente capaz
de cuidarme.
340
00:40:37,518 --> 00:40:40,730
Te felicito jefe
por sus excelentes instalaciones.
341
00:40:41,689 --> 00:40:43,941
Por supuesto,
entiendes que mi visita aquí
342
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
debe ser del máximo secreto.
343
00:40:46,652 --> 00:40:50,156
Por supuesto. mi departamento lo hará
todo lo posible para ayudarte.
344
00:40:51,616 --> 00:40:55,620
Sin embargo, hay una pregunta
que sólo tú puedes responder.
345
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
¿Sí?
346
00:41:00,625 --> 00:41:05,671
¿Sir Charles Litton
¿Tiene piscina?
347
00:41:05,880 --> 00:41:08,507
¿Una piscina?
348
00:41:13,763 --> 00:41:16,515
- Vuelve antes de que te des cuenta.
- Cuidarse.
349
00:41:36,327 --> 00:41:38,537
Ahora bien, ¿qué identidad
¿Viajarás bajo?
350
00:41:38,788 --> 00:41:41,248
Bueno, seré...
351
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
viejo y triste Sir Charles Litton
saliendo del país.
352
00:41:45,419 --> 00:41:46,545
Y...
353
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
sin miedo...
354
00:41:49,006 --> 00:41:53,969
joven y apuesto doctor
Marvin Tanny llega a Lugash.
355
00:41:55,763 --> 00:41:57,181
¡Míralo!
356
00:42:46,981 --> 00:42:48,816
Tengo el informe aquí.
357
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
Alguien ha jugado con tus frenos.
358
00:42:51,735 --> 00:42:53,737
El inframundo no se detendrá ante nada.
359
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Es el segundo atentado contra mi vida.
360
00:42:55,948 --> 00:42:59,118
Es posible que haya contraído la muerte por neumonía...
361
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
Gesundheit.
362
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
He arreglado tu timbre
del timbre.
363
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
No hay ningún cargo.
364
00:45:06,787 --> 00:45:09,456
Gracias. ¿Qué deseas?
365
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
Soy de la compañía telefónica,
366
00:45:11,959 --> 00:45:14,461
hay algo
El asunto con tu pheun.
367
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
- ¿Mi "pheun"?
- ¿Qué?
368
00:45:16,880 --> 00:45:19,800
Dijiste que hay algo
El asunto con mi "pheun".
369
00:45:20,050 --> 00:45:22,219
- Sí.
- ¿Mi teléfono?
370
00:45:22,469 --> 00:45:24,930
Eso es correcto,
sí, eso es lo que he estado diciendo.
371
00:45:25,139 --> 00:45:27,266
Aquí no hay problemas con los teléfonos.
372
00:45:27,474 --> 00:45:30,853
Sé cuando hay un problema,
y cuando no hay ningún problema.
373
00:45:31,395 --> 00:45:34,106
Y definitivamente puedo decirte
que hay un problema,
374
00:45:34,314 --> 00:45:36,984
-Puedes estar seguro de ello.
- ¿Desde cuándo?
375
00:45:37,234 --> 00:45:39,445
Desde que se informó.
376
00:45:39,903 --> 00:45:42,573
Veo. cual es el problema
con los teléfonos?
377
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
Si supiera eso,
Podría simplemente llamarte
378
00:45:45,075 --> 00:45:46,743
y decirte cuál es el problema.
379
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
¿Cuál es el problema?
380
00:45:49,746 --> 00:45:52,332
Este hombre dice que tenemos
Problemas con nuestros teléfonos.
381
00:45:52,583 --> 00:45:56,003
Permítanme presentarme.
Soy Émile Flournoy,
382
00:45:56,253 --> 00:45:58,839
experto en comunicaciones
y jefe de resolución de problemas
383
00:45:59,089 --> 00:46:02,634
- para la Compañía Telefónica de Niza.
- Por favor, pase, señor.
384
00:46:19,526 --> 00:46:21,111
¿Ahora qué podemos hacer para ayudarte?
385
00:46:22,112 --> 00:46:24,656
¿Cuál es tu teléfono más cercano?
386
00:46:25,282 --> 00:46:27,701
- Allá.
- ¿Qué?
387
00:46:27,951 --> 00:46:29,745
Ah, si...
388
00:46:30,704 --> 00:46:33,081
Mmm.
389
00:46:33,290 --> 00:46:36,627
Sí, este teléfono no sirve en absoluto.
390
00:46:36,877 --> 00:46:39,588
Muéstrame otro teléfono.
Me temo que no servirá en absoluto.
391
00:46:39,796 --> 00:46:42,799
- Mostrar Señor Harina...
- ¡Flournoy!
392
00:46:43,050 --> 00:46:47,012
Flournoy... el teléfono
en el estudio de Sir Charles.
393
00:46:50,557 --> 00:46:52,684
Espero que localice el problema, señor.
394
00:46:52,893 --> 00:46:55,562
Señora, es asunto mío.
para localizar problemas.
395
00:47:00,400 --> 00:47:03,237
- No hay problemas ahí atrás.
- Si necesitas algo...
396
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
Señor, todo lo que necesito...
397
00:47:05,239 --> 00:47:09,868
es un teléfono, mi bolsito de herramientas
y algo de privacidad para trabajar.
398
00:47:10,077 --> 00:47:12,162
Eso es todo lo que necesito.
399
00:48:04,464 --> 00:48:07,217
Toma ese teléfono
pero no lo contestes hasta que te lo diga.
400
00:49:04,524 --> 00:49:08,278
- ¿Raymond?
- Si.
401
00:49:10,030 --> 00:49:14,826
Estoy tomando el avión de las 5:00
a Suiza, ¿lo tienes?
402
00:49:15,035 --> 00:49:17,245
Sí, Suiza.
403
00:49:17,454 --> 00:49:19,539
¿Tienes la mercancía?
404
00:49:19,873 --> 00:49:22,125
- Si.
- Bien.
405
00:49:22,375 --> 00:49:27,714
te veré mañana
en el Palace Hotel de Gstaad.
406
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Si.
407
00:49:29,382 --> 00:49:33,345
- Adiós.
-Sí. Adiós.
408
00:49:51,238 --> 00:49:52,572
¿Inspector?
409
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
¡No entres!
410
00:49:53,990 --> 00:49:55,075
no entres,
411
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
estoy haciendo más
Ajustes delicados al teléfono.
412
00:49:59,162 --> 00:50:01,623
te diré
cuando sea seguro entrar.
413
00:50:08,421 --> 00:50:11,716
Estos ajustes deben
no ser interferido, ya sabes.
414
00:50:38,868 --> 00:50:41,955
no entres,
Sólo estoy guardando mis herramientas.
415
00:51:05,311 --> 00:51:10,942
Como supuse, un ligero mal funcionamiento
con tu teléfono que reparé.
416
00:51:13,153 --> 00:51:18,408
Bueno, ahora debo volver a
mi oficina e informar mis ajustes.
417
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Según las autoridades de Niza,
418
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
hasta ahora ha demolido
Una piscina y dos camiones.
419
00:52:00,867 --> 00:52:02,452
Y está de camino a Gstaad.
420
00:52:02,702 --> 00:52:04,829
- ¿Gstaad?
- Sí.
421
00:52:05,038 --> 00:52:09,834
Hoy, un paraíso en los Alpes suizos,
mañana, un páramo.
422
00:52:11,961 --> 00:52:13,838
En comparación con Clouseau,
423
00:52:14,047 --> 00:52:17,550
Atila el Huno
Fue voluntario de la Cruz Roja.
424
00:52:22,055 --> 00:52:24,807
- ¡Cuidadoso!
- ¿Eh?
425
00:52:25,058 --> 00:52:27,435
Dejé el real en el cajón de abajo.
426
00:52:27,644 --> 00:52:29,562
¿Ver?
427
00:52:55,922 --> 00:52:58,466
¡Oh! ¡Oh!
428
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
¡Sigue ese auto!
429
00:53:48,725 --> 00:53:50,101
Buen día.
430
00:53:51,894 --> 00:53:54,147
- Qué bueno tenerte de regreso.
- Gracias.
431
00:53:58,318 --> 00:54:00,862
Disculpe, ¿sabe usted?
¿El camino al Hotel Palace?
432
00:54:01,070 --> 00:54:02,155
Sí.
433
00:54:30,433 --> 00:54:32,643
- ¿Bolsas, señor?
- No, gracias.
434
00:54:33,686 --> 00:54:35,730
Este bolso nunca sale de mi brazo.
435
00:55:27,740 --> 00:55:29,659
Su bolso, señor.
436
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
Gracias.
437
00:55:35,748 --> 00:55:38,459
Scusi, signor. ¿Puedo llevarme su abrigo?
438
00:55:39,418 --> 00:55:41,379
Muchas gracias.
439
00:55:43,756 --> 00:55:46,259
- ¿Tus guantes?
- Por supuesto.
440
00:55:48,261 --> 00:55:50,471
¿Tu sombrero?
441
00:55:50,680 --> 00:55:53,516
- Grazie, señor.
-Prego.
442
00:56:16,205 --> 00:56:18,124
¿Sí, señor?
443
00:56:18,374 --> 00:56:20,876
- ¿Tienes reum?
- ¿Un "reum"?
444
00:56:21,127 --> 00:56:24,046
- ¿Qué?
- Dijiste, ¿tengo un "reum"?
445
00:56:24,297 --> 00:56:26,382
Sé perfectamente lo que dije.
446
00:56:26,632 --> 00:56:28,050
Le dije: "¿Tienes reum?"
447
00:56:29,468 --> 00:56:31,387
¿Quieres decir: "¿Tengo una habitación?"
448
00:56:31,637 --> 00:56:33,681
Eso es lo que
He estado diciendo, tonto.
449
00:56:34,640 --> 00:56:36,309
¿Tiene una reserva?
450
00:56:41,564 --> 00:56:44,358
Soy el inspector Clouseau de la Sûreté...
451
00:56:45,568 --> 00:56:48,237
y yo estoy aquí
en asuntos oficiales de la policía.
452
00:56:48,404 --> 00:56:51,324
Ya sea que estés aquí
asuntos oficiales de la policía o no,
453
00:56:51,574 --> 00:56:54,785
este es el apogeo de la temporada
¡Y el hotel está lleno!
454
00:56:55,745 --> 00:56:56,746
Escucha, amigo mío.
455
00:56:56,996 --> 00:56:59,248
Este es un asunto de importancia nacional,
456
00:56:59,498 --> 00:57:02,418
y si continúas
ser dificil conmigo
457
00:57:02,668 --> 00:57:06,047
no tendré alternativa
pero tener conversaciones con mis superiores.
458
00:57:07,757 --> 00:57:09,175
Bueno...
459
00:57:09,425 --> 00:57:11,427
En ese caso, señor...
460
00:57:12,928 --> 00:57:15,348
tenemos una habitación.
461
00:57:15,598 --> 00:57:18,392
Eso pensé.
462
00:57:27,359 --> 00:57:33,240
Lugash Airways anuncia la llegada
del vuelo 12 procedente de París y Niza.
463
00:57:33,449 --> 00:57:37,703
Pasajeros que deseen viajar
a la terminal de la ciudad en autobús
464
00:57:37,953 --> 00:57:40,623
debe proceder al Lugash
mostrador de transporte.
465
00:57:40,873 --> 00:57:43,459
La naturaleza de su visita
¿A Lugash, doctora Tanny?
466
00:57:43,709 --> 00:57:46,545
- ¿Es negocio o placer?
- Puro placer.
467
00:57:47,880 --> 00:57:49,215
Próximo.
468
00:57:56,138 --> 00:58:01,102
Se recuerda a los pasajeros entrantes
deberían conservar la tarjeta blanca.
469
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
Esto debe ser entregado
a las autoridades de Lugash antes de la salida.
470
00:58:06,065 --> 00:58:10,236
La pérdida de esta tarjeta
puede causar retrasos considerables.
471
00:58:16,492 --> 00:58:18,869
Que envíen mis maletas a mi habitación.
472
00:58:29,421 --> 00:58:30,714
¿Cómo estás Pepi?
473
00:58:32,258 --> 00:58:35,594
¡Qué sorpresa!
Es Sir Charles Litton, ¿no?
474
00:58:35,845 --> 00:58:37,763
No necesariamente.
475
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Un coñac, s'il vous plaît.
476
00:58:40,432 --> 00:58:41,725
Bueno...
477
00:58:42,852 --> 00:58:45,104
¿Dónde encuentro al Gordo?
478
00:58:45,354 --> 00:58:47,273
Yo... yo no tengo...
479
00:58:47,523 --> 00:58:49,483
Hace años que no veo al Gordo.
480
00:58:49,692 --> 00:58:51,068
¿En realidad?
481
00:58:55,114 --> 00:58:58,742
No estás trabajando para el Gordo.
Entonces ¿para quién trabajas?
482
00:58:59,785 --> 00:59:01,662
Me estás rompiendo el dedo.
483
00:59:02,371 --> 00:59:04,331
¿Por qué no llamas a un policía?
484
00:59:05,874 --> 00:59:06,959
Está bien, está bien.
485
00:59:07,209 --> 00:59:09,420
Puedes encontrar al hombre gordo.
en la Salamandra.
486
00:59:10,629 --> 00:59:12,548
Gracias Pepi.
487
00:59:13,632 --> 00:59:18,345
¿Por qué no haces el pedido tú mismo?
¿Un poco de linimento... con hielo?
488
01:00:32,294 --> 01:00:34,338
Bueno, Carlos!
489
01:00:34,546 --> 01:00:36,965
Bueno, mi viejo amigo.
490
01:00:37,216 --> 01:00:39,635
Es bueno verte.
491
01:00:40,135 --> 01:00:41,637
Ven, siéntate.
492
01:00:41,887 --> 01:00:44,973
Realmente extraño verte.
Te ves maravillosa.
493
01:00:45,224 --> 01:00:46,850
¿Qué puedo hacer por ti?
494
01:00:47,059 --> 01:00:50,437
Bueno...
Necesito un favor tuyo, viejo.
495
01:00:50,646 --> 01:00:51,730
Por supuesto.
496
01:00:51,897 --> 01:00:54,024
Pero primero necesito tu ayuda.
497
01:00:54,399 --> 01:00:58,487
Y mis dos socios,
Están aquí para proteger a la Pantera Rosa.
498
01:00:58,737 --> 01:01:00,447
Cuando hayas terminado tu bebida,
499
01:01:00,656 --> 01:01:02,866
- lo entregarás.
- No lo tengo.
500
01:01:04,159 --> 01:01:05,661
Pero lo tomaste.
501
01:01:06,161 --> 01:01:09,039
Ojalá lo hubiera hecho, de verdad.
Pero no lo hice, lo juro.
502
01:01:09,248 --> 01:01:11,959
Normalmente, Carlos,
Soy un hombre que detesta la violencia,
503
01:01:12,167 --> 01:01:15,796
pero en tu caso me veo obligado a hacer
una excepción muy lamentable.
504
01:01:16,004 --> 01:01:18,173
¿Te molestaría demasiado?
para explicar por qué?
505
01:01:18,423 --> 01:01:21,009
bajo el pretexto
de intentar atrapar al ladrón,
506
01:01:21,260 --> 01:01:23,762
el general está herido
mucha gente inocente...
507
01:01:24,513 --> 01:01:26,598
y un grupo de mis muy buenos amigos.
508
01:01:26,849 --> 01:01:29,643
Si le doy al ladrón,
Tendrá que dejar de hacerles daño.
509
01:01:30,769 --> 01:01:33,021
Por supuesto,
si no robaste la pantera,
510
01:01:33,272 --> 01:01:35,357
Casi se podría concluir que el general,
511
01:01:35,607 --> 01:01:37,860
para poder deshacerse de
sus enemigos políticos,
512
01:01:38,694 --> 01:01:40,404
Él mismo planeó el robo.
513
01:01:40,612 --> 01:01:42,781
Apuesto a que incluso ofreció una recompensa.
514
01:01:43,031 --> 01:01:46,326
- Una recompensa muy considerable, muerto...
- ¿O vivo?
515
01:01:46,535 --> 01:01:47,995
Y si estás muerto...
516
01:01:48,203 --> 01:01:51,373
no puedo probar
No robé la Pantera Rosa.
517
01:01:51,623 --> 01:01:53,250
Sabía que lo resolverías.
518
01:01:53,625 --> 01:01:56,503
Entregar el cuerpo al general.
con mis felicitaciones.
519
01:01:57,045 --> 01:02:00,424
Lo siento muchísimo... viejo.
520
01:02:02,634 --> 01:02:04,261
Bueno, ya conoces el viejo dicho,
521
01:02:04,469 --> 01:02:06,013
"Con amigos como tú,
522
01:02:06,221 --> 01:02:07,931
- ¿Quién necesita enemigos?"
- Enemigos.
523
01:03:39,564 --> 01:03:41,400
Buenas noches, Dra. Tanny.
524
01:03:41,650 --> 01:03:42,984
Buenas noches.
525
01:03:43,235 --> 01:03:45,362
Soy el coronel Sharki.
526
01:03:46,655 --> 01:03:50,283
¡Sí! Pensé que podríamos ser
encontrándose el uno con el otro...
527
01:03:50,742 --> 01:03:52,452
tarde o temprano.
528
01:03:53,495 --> 01:03:57,457
Yo... necesito tu ayuda.
529
01:03:59,418 --> 01:04:01,169
Ahora, coronel Sharki...
530
01:04:02,421 --> 01:04:04,798
¿Qué podría hacer un simple médico?
531
01:04:05,006 --> 01:04:08,176
para ayudar a la cabeza
de la policía secreta de Lugash?
532
01:04:08,426 --> 01:04:10,554
¿Un simple médico? Nada.
533
01:04:10,762 --> 01:04:13,807
¿Pero el famoso Fantasma?
534
01:04:14,015 --> 01:04:16,852
Oh, podría hacer bastante.
535
01:04:17,102 --> 01:04:18,436
¿Por ejemplo?
536
01:04:18,687 --> 01:04:23,817
Quiero tu cooperación
en la recuperación de la Pantera Rosa.
537
01:04:24,025 --> 01:04:27,404
El Gordo parece pensar
que cocinaste este robo
538
01:04:27,612 --> 01:04:31,449
como excusa para hacer
un poco de limpieza política.
539
01:04:33,785 --> 01:04:37,289
El Gordo no es
el único con esa opinión.
540
01:04:38,123 --> 01:04:40,834
Y si puedes probar
que no eres culpable...
541
01:04:41,042 --> 01:04:43,962
- ¿Tienes una pierna mala?
- Ah, no es nada.
542
01:04:44,212 --> 01:04:47,257
Si puedes probar que no eres culpable,
Estoy en serios problemas.
543
01:04:47,966 --> 01:04:51,011
Por el significado religioso
de la Pantera Rosa,
544
01:04:51,219 --> 01:04:53,013
es imperativo para el gobierno
545
01:04:53,221 --> 01:04:55,682
que tarde o temprano
el ladrón sea detenido,
546
01:04:55,891 --> 01:04:59,477
- y la joya regresó.
- ¿Lo preferirías más tarde que antes?
547
01:05:01,146 --> 01:05:03,023
No puedo decirte lo tranquilizador que es
548
01:05:03,231 --> 01:05:05,775
saber que nosotros
entendernos tan bien.
549
01:05:06,568 --> 01:05:07,903
Y si...
550
01:05:08,737 --> 01:05:09,988
Yo hago...
551
01:05:10,906 --> 01:05:12,699
atrapar al ladrón?
552
01:05:13,909 --> 01:05:16,578
Tengo plena confianza en que lo harás.
553
01:05:16,745 --> 01:05:18,747
¿Cómo dice el dicho?
554
01:05:20,415 --> 01:05:24,127
"Haz que un ladrón atrape a un ladrón".
555
01:05:25,921 --> 01:05:27,923
Buenas noches, doctora Tanny.
556
01:06:07,128 --> 01:06:10,131
- Lo odias.
- Sí, lo odio.
557
01:06:10,382 --> 01:06:12,676
- ¿Cuánto lo odias?
- ¿Cuánto cuesta?
558
01:06:12,884 --> 01:06:14,302
¿A qué altura está?
559
01:06:14,552 --> 01:06:17,013
Odio cada pequeño
molécula en su cuerpo.
560
01:06:17,222 --> 01:06:18,390
¿Te gustaría matarlo?
561
01:06:18,640 --> 01:06:22,394
Para matarlo. Oh, Dios, sí. Para matarlo.
562
01:06:23,228 --> 01:06:24,646
¿Por qué no lo haces?
563
01:06:24,896 --> 01:06:26,731
Ah, matarlo.
564
01:06:26,981 --> 01:06:29,359
¿Qué? ¿Por qué no lo hago?
565
01:06:29,567 --> 01:06:32,487
- No es tan fácil, inténtalo.
- Me refiero a matarlo psíquicamente.
566
01:06:32,737 --> 01:06:33,988
- Ridículo.
- ¿Por qué?
567
01:06:34,239 --> 01:06:36,533
Nada de lo que pueda hacer psíquicamente habría
568
01:06:36,741 --> 01:06:38,952
- el más mínimo efecto sobre él.
- ¿Por qué no?
569
01:06:39,160 --> 01:06:41,329
Porque tiene el cerebro de un minkey.
570
01:06:41,579 --> 01:06:43,790
- ¿Minkey?
- ¿Qué?
571
01:06:43,998 --> 01:06:48,128
- Dijiste minkey.
- ¿Hice?
572
01:06:48,336 --> 01:06:50,380
Verás, estoy empezando a hablar como él.
573
01:06:50,588 --> 01:06:53,550
Ahora doctor, será mejor que suba.
con una mejor sugerencia
574
01:06:53,758 --> 01:06:55,677
O me conseguiré otro analista.
575
01:06:55,927 --> 01:06:57,846
Ahora, relájate.
576
01:06:58,096 --> 01:07:00,140
Relajarse.
577
01:07:00,849 --> 01:07:02,642
Hace una semana que no duermo.
578
01:07:03,351 --> 01:07:07,772
Me quedo ahí pensando lo mismo
pensamientos una y otra vez.
579
01:07:08,022 --> 01:07:12,652
Describe tus pensamientos. Sácalos
al aire libre y te sentirás mucho mejor.
580
01:07:12,861 --> 01:07:14,446
Está bien.
581
01:07:14,696 --> 01:07:16,156
Mira, siempre es lo mismo.
582
01:07:16,364 --> 01:07:18,158
Clouseau está sentado allí,
583
01:07:18,366 --> 01:07:21,327
en una silla como tú,
dándome la espalda.
584
01:07:22,287 --> 01:07:23,913
Y luego, de repente,
585
01:07:24,122 --> 01:07:28,460
mis manos rodean su garganta
y empiezo a apretar.
586
01:07:29,544 --> 01:07:33,506
Es maravilloso, es maravilloso.
Estoy apretando.
587
01:07:33,715 --> 01:07:37,552
Y cuanto más aprieto,
más libre me siento.
588
01:07:37,802 --> 01:07:41,472
Estoy en éxtasis.
589
01:07:41,723 --> 01:07:43,850
Y entonces, de repente...
590
01:07:44,058 --> 01:07:47,270
De repente, mi problema se resuelve.
591
01:07:48,646 --> 01:07:49,856
¿Doctor?
592
01:07:50,064 --> 01:07:51,232
¡Doctor!
593
01:07:51,983 --> 01:07:54,903
Sir Charles llegó
en mi oficina esta mañana a las diez,
594
01:07:55,153 --> 01:07:57,238
y revisamos
todas las pruebas hasta la fecha.
595
01:07:57,488 --> 01:08:00,283
Él estaba interesado,
hizo todas las preguntas correctas.
596
01:08:00,825 --> 01:08:02,452
Luego fuimos a la sala de visualización.
597
01:08:02,660 --> 01:08:05,622
y vi la película
de las cámaras de vigilancia ocultas.
598
01:08:05,830 --> 01:08:09,500
Este fue el último grupo en pasar.
el museo antes de que fuera robado.
599
01:08:10,084 --> 01:08:12,879
- ¿Reconoces a alguna de estas personas?
- No.
600
01:08:13,087 --> 01:08:14,172
No.
601
01:08:14,339 --> 01:08:16,633
el apareció
estudia la película con mucha atención,
602
01:08:16,841 --> 01:08:19,552
y él afirmó que no
reconocer a cualquiera de ellos.
603
01:08:19,761 --> 01:08:20,845
No.
604
01:08:21,012 --> 01:08:23,222
Lo interrogamos tres veces.
sobre cada uno.
605
01:08:23,431 --> 01:08:24,515
No.
606
01:08:24,682 --> 01:08:26,601
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente.
607
01:08:27,352 --> 01:08:29,228
- ¿Éste?
- No.
608
01:08:29,437 --> 01:08:32,649
- ¿Qué tal ese?
- ¡No!
609
01:08:33,024 --> 01:08:35,151
Cada vez los resultados fueron idénticos.
610
01:08:35,360 --> 01:08:38,321
Poco o ningún estrés hasta
preguntado sobre el número tres.
611
01:08:38,529 --> 01:08:39,697
Luego, mucho estrés.
612
01:08:39,948 --> 01:08:41,240
Número tres.
613
01:08:41,449 --> 01:08:44,035
un joven,
la guía del museo lo recuerda.
614
01:09:12,397 --> 01:09:13,940
Buen día.
615
01:09:14,565 --> 01:09:16,234
Podría ser mejor.
616
01:09:16,651 --> 01:09:19,654
- ¿Cómo?
- Podrías irte.
617
01:09:19,904 --> 01:09:22,699
Muy bien,
Pero primero necesitaré tu camión.
618
01:09:22,907 --> 01:09:25,034
Ya no tengo camión.
619
01:09:26,828 --> 01:09:28,788
Lo vendí.
620
01:09:30,415 --> 01:09:32,291
¿Para qué lo quieres?
621
01:09:32,500 --> 01:09:34,919
me vas a ayudar
cruzar la frontera.
622
01:09:35,169 --> 01:09:39,382
Es imposible, la frontera está cerrada.
623
01:09:39,590 --> 01:09:41,259
Tienes que tener un pase especial.
624
01:09:41,509 --> 01:09:44,470
- Entonces consigue uno.
- Está fuera de la cuestión.
625
01:09:44,679 --> 01:09:47,515
Si voy al Gordo
para comprar un pase especial,
626
01:09:47,765 --> 01:09:50,184
quiere saber el motivo.
627
01:09:50,435 --> 01:09:52,729
Entonces dile
que he amenazado tu vida
628
01:09:52,937 --> 01:09:55,189
a menos que me ayudes
para cruzar la frontera.
629
01:09:55,440 --> 01:09:58,109
Dile que por
la mitad de la suma de la recompensa
630
01:09:58,276 --> 01:10:01,279
más un pase falsificado
para sacarte del país,
631
01:10:01,529 --> 01:10:05,116
me entregarás en una emboscada
en algún lugar previamente nombrado
632
01:10:05,366 --> 01:10:08,703
por elección del Gordo,
de este lado de la frontera.
633
01:10:09,370 --> 01:10:11,622
¿Qué pasa si no me cree?
634
01:10:11,873 --> 01:10:14,041
Estoy seguro de que podrás convencerlo.
635
01:10:15,293 --> 01:10:19,130
Y si mi querida Pepi,
me traicionas,
636
01:10:19,797 --> 01:10:23,426
pasará mucho tiempo antes
Das tu próximo recital de piano.
637
01:10:40,234 --> 01:10:41,319
¿Sí?
638
01:10:41,486 --> 01:10:44,530
Usted pidió que lo mantuvieran informado.
de las actividades de Lady Litton.
639
01:10:44,739 --> 01:10:46,949
- Sí.
- Ella va a esquiar a las dos.
640
01:10:47,742 --> 01:10:50,495
- ¿Esquiar con este tiempo?
- En el glaciar.
641
01:10:50,745 --> 01:10:52,205
¿En el glaciar?
642
01:10:54,081 --> 01:10:57,376
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo botones?
- ¡Oh! Demasiado tiempo, señor.
643
01:10:57,585 --> 01:11:00,129
Sigan con este buen trabajo
y muy pronto me ocuparé de ello
644
01:11:00,338 --> 01:11:03,007
que te conviertas en botones.
645
01:11:15,144 --> 01:11:17,396
- Bonjour, señora.
- Hola, buenas tardes.
646
01:11:17,605 --> 01:11:21,400
Cambié de opinión sobre el esquí. yo soy
En lugar de eso, voy a los partidos de tenis.
647
01:11:21,609 --> 01:11:24,820
si mi marido llama
Dile que volveré sobre las cuatro.
648
01:11:25,071 --> 01:11:26,822
- Sí, señora.
- Gracias.
649
01:11:37,041 --> 01:11:38,626
¿Hola?
650
01:11:38,876 --> 01:11:41,087
¿Etiqueta Guten?
651
01:12:11,534 --> 01:12:15,329
- ¿Hola? ¿Cómo es?
- ¿Cómo es?
652
01:15:24,184 --> 01:15:28,689
Pájaro cerdo, ese es mi privado.
bigote. Eres un pájaro travieso.
653
01:15:33,402 --> 01:15:34,653
¡Cerdo!
654
01:19:02,152 --> 01:19:03,195
¡No, no, no, espera!
655
01:19:03,361 --> 01:19:05,614
soy yo,
Inspector Clouseau de la Sûreté.
656
01:19:05,822 --> 01:19:06,990
- Ella ya viene.
- ¿Qué?
657
01:19:07,199 --> 01:19:08,408
En el ascensor.
658
01:19:41,441 --> 01:19:42,651
Hola.
659
01:20:46,256 --> 01:20:48,800
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
660
01:20:49,092 --> 01:20:50,844
Lo que estamos haciendo...
661
01:20:56,891 --> 01:20:58,476
¡Ella ya viene!
662
01:21:04,733 --> 01:21:06,484
Lo lamento.
663
01:21:10,655 --> 01:21:12,365
Ah, pasa, por favor.
664
01:21:15,618 --> 01:21:19,622
- ¿Algunas toallas tienes, bitte?
- Ah, sí. Iré a buscarlos.
665
01:22:42,163 --> 01:22:48,086
- ¿Qué estás haciendo?
- Nicht. Staubsucker.
666
01:22:51,840 --> 01:22:55,009
¡Afuera! ¡Schnell! ¡Schnell!
667
01:23:22,871 --> 01:23:24,289
¡Levántate, tonto!
668
01:23:25,582 --> 01:23:28,418
¡Etiqueta Guten! ¿Wie geht's?
669
01:23:48,521 --> 01:23:49,939
¿Por qué tardaste tanto?
670
01:23:50,148 --> 01:23:53,067
El Gordo no se deja convencer tan fácilmente.
671
01:23:53,276 --> 01:23:56,529
- Pero lo lograste.
- Aquí está el pase.
672
01:23:57,780 --> 01:24:00,575
Y le diste...
673
01:24:01,242 --> 01:24:02,744
Como sugeriste.
674
01:24:02,952 --> 01:24:06,873
Por el pase y la mitad de la recompensa,
Te entregaré.
675
01:24:07,081 --> 01:24:09,792
- Rápido, debemos darnos prisa.
- ¿Dónde?
676
01:24:10,001 --> 01:24:13,046
- ¿Qué?
- ¿Dónde accediste a entregarme?
677
01:24:13,254 --> 01:24:15,298
El Gordo estará esperando en el punto
678
01:24:15,506 --> 01:24:19,010
una milla al sur de la carretera,
A siete millas de la frontera.
679
01:24:19,218 --> 01:24:21,721
Conozco el lugar con precisión.
680
01:24:21,929 --> 01:24:25,058
Lo evitaré absolutamente.
¡Rápido, debemos darnos prisa!
681
01:24:27,518 --> 01:24:28,561
No, después de ti.
682
01:24:29,187 --> 01:24:30,688
- ¿Qué?
- Prueba "por qué".
683
01:24:30,897 --> 01:24:33,232
- ¿Por qué?
- ¡Shh!
684
01:24:33,441 --> 01:24:37,362
Porque te conozco precisamente,
y dudar absolutamente de ti.
685
01:24:37,820 --> 01:24:40,281
Sir Charles... ¡Por favor, por favor!
Señor Carlos...
686
01:24:40,490 --> 01:24:44,577
No te preocupes, siempre y cuando le hayas dicho
La verdad, no hay nada de qué preocuparse.
687
01:24:44,786 --> 01:24:46,913
No hay nada de qué preocuparse.
688
01:24:47,121 --> 01:24:48,331
¿Está bien?
689
01:24:48,539 --> 01:24:51,209
- Ten cuidado.
- Muchas gracias.
690
01:26:46,449 --> 01:26:48,409
Ábrelo.
691
01:26:51,120 --> 01:26:53,080
Ten cuidado.
692
01:26:57,543 --> 01:26:59,503
¡Me engañó!
693
01:27:37,917 --> 01:27:40,002
Del caballero del bar, señora.
694
01:28:18,207 --> 01:28:19,834
Buenas noches.
695
01:28:20,543 --> 01:28:22,503
Buenas noches.
696
01:28:23,504 --> 01:28:26,966
Señor Guy Gadbois, a su servicio.
697
01:28:27,925 --> 01:28:30,636
- ¿Cómo estás? Soy Lady Litton.
- Sí, lo sé.
698
01:28:30,845 --> 01:28:33,597
- Oh.
- Me tomé la libertad de averiguarlo.
699
01:28:33,806 --> 01:28:35,266
Espero que no te ofendas.
700
01:28:35,474 --> 01:28:37,810
Eso depende de tus intenciones.
701
01:28:38,018 --> 01:28:40,521
Estrictamente honorable, se lo puedo asegurar.
702
01:28:40,729 --> 01:28:43,065
Un hombre ve una hermosa gallina
703
01:28:43,274 --> 01:28:46,068
no puede evitar ser curioso,
¿sabes?
704
01:28:47,736 --> 01:28:50,906
¿Creerías que es malo de mi parte?
¿Si te ofreciera invitarte a una bebida?
705
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
Pero ya lo tienes.
706
01:28:56,996 --> 01:29:00,291
¿Qué tal si me compro uno?
¿Y lo beberemos juntos?
707
01:29:00,499 --> 01:29:02,209
Está bien.
708
01:29:04,795 --> 01:29:05,963
Camarero...
709
01:29:06,172 --> 01:29:09,383
Otro Kahlúa y ginger ale, por favor.
710
01:29:12,303 --> 01:29:13,721
Bueno...
711
01:29:14,513 --> 01:29:19,101
Si hay una Lady Litton,
debe haber un señor.
712
01:29:19,310 --> 01:29:21,353
- ¿Qué?
- Señor Litton.
713
01:29:22,563 --> 01:29:24,523
- Sí, está en...
- ¿Sí?
714
01:29:25,191 --> 01:29:27,902
- ...plásticos.
- Ah, el plástico.
715
01:29:28,110 --> 01:29:30,154
- En...
- ¿Sí?
716
01:29:30,362 --> 01:29:32,698
Plásticos industriales.
717
01:29:33,949 --> 01:29:35,618
Muy interesante.
718
01:29:44,084 --> 01:29:45,336
Bueno...
719
01:29:46,629 --> 01:29:50,090
Aquí te estoy mirando, chico.
720
01:30:09,860 --> 01:30:11,820
¿Tienes algo que declarar?
721
01:30:12,029 --> 01:30:13,948
Nada.
722
01:30:14,156 --> 01:30:16,116
Puedes continuar.
723
01:30:33,425 --> 01:30:35,135
Vengo aquí muy a menudo, ¿sabes?
724
01:30:35,302 --> 01:30:37,304
Vengo aquí para los deportes de invierno,
725
01:30:37,513 --> 01:30:39,473
- para esquiar.
- Yo también.
726
01:30:39,682 --> 01:30:41,475
¿Por qué nunca nos hemos conocido?
727
01:30:41,684 --> 01:30:43,644
Bueno, es bastante simple, de verdad.
728
01:30:43,852 --> 01:30:47,147
Me levanto al amanecer...
Lo siento muchísimo.
729
01:30:47,356 --> 01:30:49,650
Me levanto al amanecer, siempre.
730
01:30:49,858 --> 01:30:52,486
Arriba de la montaña,
bajando las pistas en la pista.
731
01:30:52,695 --> 01:30:54,655
Debes ser un muy buen esquiador.
732
01:30:55,155 --> 01:30:59,118
Bueno, comencé cuando tenía
un simple bebé en brazos.
733
01:30:59,326 --> 01:31:01,995
Podía esquiar antes incluso de gatear.
734
01:31:04,164 --> 01:31:07,209
Lo siento muchísimo, le pido perdón.
735
01:31:07,418 --> 01:31:08,919
Está bien.
736
01:31:09,128 --> 01:31:12,047
Este hotel se está deteriorando rápidamente.
737
01:31:12,923 --> 01:31:14,049
Bueno...
738
01:31:14,258 --> 01:31:16,760
Brindo por usted, señor Gadbois.
739
01:31:20,431 --> 01:31:22,266
¿Es ese tu propio loro?
740
01:31:22,474 --> 01:31:25,060
- No, viene con el hotel.
- ¿Lo es?
741
01:31:25,519 --> 01:31:28,355
Alguien lo dejó salir de su jaula,
y no puedo volver a meterlo.
742
01:31:29,189 --> 01:31:32,276
- Necesitas otro vaso.
- Desde luego que sí.
743
01:31:33,193 --> 01:31:35,154
Loro cerdo.
744
01:31:35,362 --> 01:31:37,698
¿A qué se dedica usted, señor Gadbois?
745
01:31:38,782 --> 01:31:42,578
Bueno, ya sabes, hago un poco
de esto y un poquito de aquello.
746
01:31:42,786 --> 01:31:44,913
Un hombre de misterio.
747
01:31:45,122 --> 01:31:46,790
Se podría decir que sí.
748
01:31:46,999 --> 01:31:48,750
Por supuesto, te contaría más.
749
01:31:48,959 --> 01:31:51,920
Pero sería
sería más seguro para ti si no lo hiciera.
750
01:31:53,922 --> 01:31:56,216
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que lo soy.
751
01:31:56,425 --> 01:31:58,302
¿Sí?
752
01:32:00,220 --> 01:32:03,223
Disculpe por un momento
Pensé que estaba en tu apartamento.
753
01:32:05,058 --> 01:32:07,394
- ¿Hola?
- Estoy en tu apartamento.
754
01:32:07,769 --> 01:32:10,314
- Es para ti.
- ¿Para mí?
755
01:32:15,819 --> 01:32:18,989
No es necesario salir en mi cuenta.
756
01:32:19,198 --> 01:32:21,533
Es necesario salir en mi cuenta.
757
01:32:25,162 --> 01:32:29,208
- ¿Hola?
- ¿Señor Gadbois?
758
01:32:29,416 --> 01:32:32,836
Sí, soy el señor Gadbois.
¿Quién es ese que habla?
759
01:32:33,545 --> 01:32:36,381
¿No lo sabes? ¿No puedes adivinarlo?
760
01:32:36,590 --> 01:32:39,468
Te daré una pista.
Este es el hombre que te odia.
761
01:32:39,676 --> 01:32:41,845
Este es el hombre que
más que cualquier otra cosa
762
01:32:42,054 --> 01:32:43,972
Me gustaría verte muerto y enterrado.
763
01:32:44,181 --> 01:32:48,060
El jefe de camareros que trabaja en el
¿Un pequeño bistró en la rue des Beaux-Arts?
764
01:32:48,268 --> 01:32:50,896
¡No! Este es el inspector jefe Dreyfus.
765
01:32:51,104 --> 01:32:52,356
¡Idiota!
766
01:32:53,231 --> 01:32:55,984
tu entiendes eso
cualquiera podría llamar aquí
767
01:32:56,193 --> 01:32:57,945
y pregunta por el señor Guy Gadbois.
768
01:32:58,153 --> 01:33:00,697
y decir que eran
Inspector jefe Dreyfus.
769
01:33:00,906 --> 01:33:02,658
¿Cuál es tu nombre en clave?
770
01:33:02,866 --> 01:33:04,201
Nombre en clave, ¿eh?
771
01:33:04,409 --> 01:33:05,744
¿Nombre en clave?
772
01:33:06,161 --> 01:33:08,163
No tengo un nombre en clave.
773
01:33:08,372 --> 01:33:10,791
¡Nunca tuve un nombre en clave, lunático!
774
01:33:10,999 --> 01:33:14,252
Lo entiendo, señor,
pero sólo el verdadero inspector Dreyfus
775
01:33:14,461 --> 01:33:16,838
sabría que
no tenía un nombre en clave.
776
01:33:17,965 --> 01:33:21,093
Clouseau,
¿Por qué sigues en Suiza?
777
01:33:23,387 --> 01:33:27,057
porque estoy aquí intentando
interrogar a Lady Litton
778
01:33:27,265 --> 01:33:30,394
y tratando de descubrir
donde está su marido.
779
01:33:30,894 --> 01:33:32,270
Su marido está en Lugash.
780
01:33:32,479 --> 01:33:34,231
Está allí desde el martes.
781
01:33:34,439 --> 01:33:37,526
Bueno, en ese caso, me iré.
en el siguiente avión disponible.
782
01:33:39,820 --> 01:33:41,446
Sí, señor, sí. Bastante, bastante.
783
01:33:41,655 --> 01:33:45,534
Entiendo muy bien lo que quieres decir,
y no voy a discutir contigo sobre eso.
784
01:33:45,742 --> 01:33:48,370
Ese también sería mi consejo.
Sí, absolutamente.
785
01:33:48,578 --> 01:33:49,913
Pero...
786
01:33:51,164 --> 01:33:55,085
Sí, puedo entender tus sentimientos.
según las circunstancias. Absolutamente.
787
01:33:55,293 --> 01:33:57,003
Sí, eso es muy cierto.
788
01:33:57,212 --> 01:34:00,340
Pero debo decirle, señor,
cualesquiera que sean tus sentimientos,
789
01:34:00,549 --> 01:34:04,177
no debes llamarme aquí
a cualquier hora del día o de la noche.
790
01:34:04,386 --> 01:34:06,388
Incluso en caso de emergencia.
791
01:34:07,639 --> 01:34:09,808
un poquito de esto
y un poquito de eso
792
01:34:10,016 --> 01:34:11,268
suman a veces.
793
01:34:11,476 --> 01:34:12,519
Gracias.
794
01:34:12,686 --> 01:34:15,856
¿Te entendí decir
¿Te ibas en el próximo avión?
795
01:34:16,064 --> 01:34:17,357
Lamentablemente, sí, sí.
796
01:34:17,566 --> 01:34:19,735
Una de las pequeñas tragedias de la vida,
ya sabes.
797
01:34:19,943 --> 01:34:23,196
- ¡Ay!
- Así que hasta que nos volvamos a encontrar...
798
01:34:24,781 --> 01:34:26,158
voy a decir...
799
01:34:26,700 --> 01:34:29,161
Aquí te estoy mirando, chico.
800
01:34:35,417 --> 01:34:37,419
¿Pasa algo?
801
01:34:38,378 --> 01:34:40,213
Sí.
802
01:34:40,422 --> 01:34:42,174
Sabor extraño.
803
01:34:42,507 --> 01:34:44,009
Bueno...
804
01:34:45,218 --> 01:34:47,179
- hasta la vista.
- Au revoir.
805
01:34:59,566 --> 01:35:01,568
El conserje, por favor.
806
01:35:57,874 --> 01:36:00,252
La habitación del señor Gadbois.
807
01:36:32,826 --> 01:36:34,202
Oh, no.
808
01:37:33,052 --> 01:37:34,095
¿Sí?
809
01:37:34,262 --> 01:37:35,930
Clouseau.
810
01:37:36,139 --> 01:37:40,101
Ya que has considerado oportuno ignorar
mis pedidos y permanecer en Suiza...
811
01:37:40,310 --> 01:37:41,352
¡No interrumpas!
812
01:37:41,519 --> 01:37:43,772
¡Quiero que arrestes a Lady Litton!
813
01:37:43,980 --> 01:37:45,815
¿Arrestar a Lady Litton?
814
01:37:46,024 --> 01:37:47,484
¡Inmediatamente!
815
01:37:47,692 --> 01:37:50,236
Si ella no está bajo tu custodia
en cinco minutos,
816
01:37:50,445 --> 01:37:53,531
estarás comprobando
Parquímetros en Martinica.
817
01:37:54,657 --> 01:37:56,618
Sí, señor.
818
01:37:59,120 --> 01:38:01,456
¡Cinco minutos!
819
01:38:04,125 --> 01:38:06,794
No, Catón, tonto.
este no es el momento.
820
01:38:07,003 --> 01:38:09,672
¡Éste no es el momento, Catón!
821
01:38:10,924 --> 01:38:13,092
¡Sal de ahí, sal de ahí!
822
01:38:13,301 --> 01:38:15,261
¡Este es el momento!
823
01:38:16,638 --> 01:38:18,598
Estúpido tonto, ¿ves lo que hiciste?
824
01:38:18,806 --> 01:38:21,351
Olvidaste la primera regla
de autodefensa.
825
01:38:21,559 --> 01:38:23,394
¡Nunca te dejes sorprender!
826
01:38:23,603 --> 01:38:26,648
no esperaba verte
salir del hospital tan pronto.
827
01:38:26,856 --> 01:38:28,858
Mi traje marrón. Dame el valet.
828
01:38:29,067 --> 01:38:32,237
Hicieron un excelente trabajo
de restauración en tu piel amarilla.
829
01:38:32,445 --> 01:38:36,616
Valet, este es el inspector Clouseau.
Por favor envíame mi marrón...
830
01:38:37,700 --> 01:38:40,411
Bueno, por favor envíe
Mi traje marrón inmediatamente.
831
01:38:40,620 --> 01:38:42,830
No puedo esperar.
¡Lo más rápido que puedas!
832
01:38:43,039 --> 01:38:44,332
¡Más rápido, por favor!
833
01:38:45,166 --> 01:38:47,835
No puedo esperar por ellos.
Ayúdame a vestirme.
834
01:38:48,586 --> 01:38:50,505
Tengo que ir a arrestar a Lady Litton.
835
01:38:50,713 --> 01:38:53,258
Arresten a Lady Litton, asegúrese.
pero ¿con qué cargo?
836
01:38:53,466 --> 01:38:54,509
¡Hola, hola!
837
01:38:54,676 --> 01:38:58,137
Este es el inspector Clouseau.
Por favor conécteme con París, Francia.
838
01:38:58,346 --> 01:38:59,847
Trocadero-3-7-1...
839
01:39:04,727 --> 01:39:05,812
Hola, oui.
840
01:39:06,312 --> 01:39:07,480
¿Qué?
841
01:39:07,689 --> 01:39:08,940
¿OMS?
842
01:39:10,900 --> 01:39:12,777
Sí, sí, está bien. Lo aceptaré.
843
01:39:15,488 --> 01:39:16,698
Hola Clouseau.
844
01:39:16,906 --> 01:39:18,825
No, él no está aquí.
845
01:39:19,033 --> 01:39:21,202
De vacaciones.
No volverá hasta dentro de una semana.
846
01:39:21,411 --> 01:39:22,495
Acabo de hablar con él.
847
01:39:22,704 --> 01:39:25,415
Me ordenó arrestar
Lady Litton inmediatamente.
848
01:39:25,790 --> 01:39:26,833
¿Qué?
849
01:39:27,041 --> 01:39:28,334
¡Sí!
850
01:39:28,543 --> 01:39:30,586
Eso es muy fácil para ti decirlo.
851
01:39:30,795 --> 01:39:33,256
¡Estaría encantado de arrestarla, sí!
852
01:39:33,464 --> 01:39:34,507
¿Con qué cargo?
853
01:39:34,716 --> 01:39:37,176
Podría ser vergonzoso
si voy hacia ella y le digo,
854
01:39:37,385 --> 01:39:39,303
"Te arresto en nombre de la ley".
855
01:39:39,512 --> 01:39:42,098
Ella dice "¿Bajo qué cargo?"
No tengo la respuesta.
856
01:39:42,306 --> 01:39:43,349
¿Qué?
857
01:39:43,558 --> 01:39:44,934
¡Oh sí!
858
01:39:45,560 --> 01:39:47,520
¡Y lo mismo para ti!
859
01:39:47,854 --> 01:39:49,814
Cerdos asquerosos.
860
01:39:51,232 --> 01:39:53,151
Catón, muy extraño.
861
01:39:53,359 --> 01:39:55,236
El inspector jefe Dreyfus me llama.
862
01:39:55,445 --> 01:39:59,615
me dice que arreste a Lady Litton,
inmediatamente, sin cargo
863
01:39:59,824 --> 01:40:02,118
Le devuelvo la llamada,
Veo que no está en su oficina.
864
01:40:02,326 --> 01:40:05,955
Aún más extraño,
Descubrí que se fue de vacaciones.
865
01:40:06,622 --> 01:40:10,668
Cato, las cosas están muy mal en Dinamarca.
866
01:40:10,877 --> 01:40:13,671
- Suiza.
- Sí, allí también.
867
01:40:22,638 --> 01:40:26,100
No más. No más, ya tuve suficiente.
868
01:40:26,309 --> 01:40:29,312
esta vez termina
con una bala en el cerebro.
869
01:40:29,520 --> 01:40:30,688
Cerebro.
870
01:40:36,861 --> 01:40:38,988
- Buen día...
- Shh.
871
01:40:43,201 --> 01:40:45,036
Merci.
872
01:41:12,063 --> 01:41:14,690
Buen día, señora.
873
01:41:14,899 --> 01:41:16,359
Desayuno.
874
01:41:16,567 --> 01:41:17,693
Voilá.
875
01:41:17,902 --> 01:41:20,988
Déjalo ahí.
Lo firmaré más tarde.
876
01:41:27,703 --> 01:41:30,831
¿Qué tal un pequeño consejo?
877
01:41:32,166 --> 01:41:34,919
Carlos, cariño.
878
01:41:36,587 --> 01:41:38,714
Está bien, está bien.
879
01:41:38,923 --> 01:41:40,424
¿Ahora dónde está?
880
01:41:40,633 --> 01:41:43,553
Después de todos estos años, ¿es necesario preguntar?
881
01:41:43,761 --> 01:41:44,887
Lo digo bastante en serio.
882
01:41:45,096 --> 01:41:48,849
Ah, eso espero. ustedes camareros de hotel
llevar vidas tan interesantes.
883
01:41:49,058 --> 01:41:53,354
No, no, no, no, no. Ahora no, cariño.
Ahora no. Por favor, ahora ¿dónde está?
884
01:41:54,105 --> 01:41:56,232
Eso depende de lo que estés buscando.
885
01:41:56,440 --> 01:42:00,695
Vamos, Claudina. Por favor, ahora no.
¿Dónde está? Estoy perdiendo la paciencia.
886
01:42:00,903 --> 01:42:04,574
preguntaré en el hotel
enviar a otro camarero.
887
01:42:04,782 --> 01:42:09,412
Me gustaría mucho si quisieras
pásame la Pantera Rosa,
888
01:42:09,620 --> 01:42:12,581
si no es mucha molestia.
889
01:42:15,418 --> 01:42:17,753
¿Cómo te enteraste tan rápido?
890
01:42:17,962 --> 01:42:19,630
Intuición femenina.
891
01:42:19,839 --> 01:42:24,927
Pensé que te llevaría
al menos otra semana.
892
01:42:25,136 --> 01:42:28,681
Ya sabes, eres
muy bueno en lo que haces.
893
01:42:28,889 --> 01:42:30,766
Gracias.
894
01:42:30,975 --> 01:42:35,396
Estaba preparado para entregar mi cuerpo.
a Clouseau si fuera necesario.
895
01:42:35,980 --> 01:42:38,441
¿Por qué lo hiciste?
896
01:42:38,649 --> 01:42:42,778
No lo hice. Dije que estaba preparado para hacerlo.
897
01:42:42,987 --> 01:42:45,448
¿No estás un poco orgulloso de mí?
898
01:42:45,656 --> 01:42:47,533
Casi me mataste, ¿sabes?
899
01:42:47,742 --> 01:42:52,121
- Es mejor que morir de aburrimiento.
- ¿A mí? ¿Aburrido de ti?
900
01:42:52,330 --> 01:42:54,290
Lo siento, cariño.
901
01:42:54,498 --> 01:42:59,795
Es solo que nunca me di cuenta
lo tediosa que puede ser la vida
902
01:43:00,004 --> 01:43:03,257
para un ladrón de joyas jubilado. Qué asco.
903
01:43:08,137 --> 01:43:09,972
Pequeña bestia inteligente.
904
01:43:11,390 --> 01:43:13,642
Mejor que la caja fuerte de un hotel.
905
01:43:18,481 --> 01:43:20,775
Ahora dime,
906
01:43:20,983 --> 01:43:24,236
¿Cómo supiste que era yo?
907
01:43:24,445 --> 01:43:29,658
Bueno, hay algo acerca de una esposa.
incluso con barba.
908
01:43:31,660 --> 01:43:34,497
Ahora vamos, cariño.
909
01:43:34,705 --> 01:43:38,167
Es hora de vestirse,
empacar y volver a casa.
910
01:43:38,375 --> 01:43:40,503
Ahora vamos, cariño...
911
01:43:42,171 --> 01:43:46,258
Perdone la intrusión, señora, pero usted
Ved ante vosotros a un hombre muy desilusionado.
912
01:43:46,467 --> 01:43:48,969
Desilusionado y con un arma.
913
01:43:49,178 --> 01:43:51,263
- Obviamente no está en el hotel.
- No.
914
01:43:51,472 --> 01:43:55,392
Permítanme presentarles al coronel Sharki.
de la policía secreta de Lugash.
915
01:43:55,601 --> 01:43:57,019
Eso explica el arma.
916
01:43:57,228 --> 01:44:01,106
Creí tontamente que tu marido
Era un hombre íntegro.
917
01:44:01,315 --> 01:44:02,983
- Eso fue una tontería.
- Gracias.
918
01:44:03,192 --> 01:44:07,822
Verá, su marido y yo,
teníamos un acuerdo.
919
01:44:08,030 --> 01:44:11,492
Él debía hacer ciertas cosas,
y si no lo hizo...
920
01:44:11,700 --> 01:44:14,662
Debías hacer ciertas cosas.
921
01:44:15,538 --> 01:44:16,789
Lamentablemente.
922
01:44:16,997 --> 01:44:21,210
Café, cariño. lo siento
solo hay una taza.
923
01:44:21,418 --> 01:44:25,589
se que voy
Lamento haber preguntado esto.
924
01:44:25,798 --> 01:44:27,591
pero ¿quieres darme un ejemplo?
925
01:44:27,800 --> 01:44:30,302
Primero, entregarás
la Pantera Rosa.
926
01:44:30,928 --> 01:44:32,137
¿Y segundo?
927
01:44:32,346 --> 01:44:34,098
Me veré obligado a dispararte.
928
01:44:34,306 --> 01:44:35,349
¿Quién te obliga?
929
01:44:39,687 --> 01:44:42,398
Abre la puerta en nombre de la ley.
930
01:44:42,606 --> 01:44:45,859
¿Podría, señor, abrir la puerta?
931
01:44:46,068 --> 01:44:47,945
Disculpe, cariño.
932
01:44:48,153 --> 01:44:52,116
¡Lady Litton, me veo obligado a arrestarla!
933
01:44:52,324 --> 01:44:54,076
Y si no abres esta puerta,
934
01:44:54,285 --> 01:44:57,246
no tendré alternativa
sino descomponerlo.
935
01:44:57,621 --> 01:44:58,998
Muy bien.
936
01:45:08,007 --> 01:45:10,217
¡Chico, estás todo mojado!
937
01:45:10,426 --> 01:45:12,511
Hay un defecto en mi plomería.
938
01:45:12,720 --> 01:45:15,097
Lady Litton, escúcheme.
939
01:45:15,889 --> 01:45:18,225
Te he engañado.
940
01:45:18,434 --> 01:45:22,396
No soy Guy Gadbois. yo soy
Inspector Clouseau de la Seguridad,
941
01:45:22,605 --> 01:45:24,940
y es mi doloroso deber arrestarte.
942
01:45:25,149 --> 01:45:26,358
¿Conoce a mi marido?
943
01:45:26,567 --> 01:45:29,069
Debo confesar que sí.
Lo conocí hace varios años.
944
01:45:29,278 --> 01:45:31,947
Cuando lo vuelva a encontrar,
Lo arrestaré inmediatamente.
945
01:45:32,156 --> 01:45:34,116
Entonces debes haber conocido al coronel Sharki.
946
01:45:34,325 --> 01:45:38,203
Ese idiota de la Policía Secreta.
Sí, lo conozco. Y cuando yo...
947
01:45:39,496 --> 01:45:42,291
Señor Charles Litton,
Te arresto en nombre de la ley,
948
01:45:42,499 --> 01:45:44,877
y te advierto que
todo lo que digas será...
949
01:45:46,670 --> 01:45:49,882
Antes de que te pongas nervioso,
hay algo que debes saber.
950
01:45:50,090 --> 01:45:52,426
Tiene la intención de matarnos a todos.
951
01:45:52,634 --> 01:45:54,887
- ¿OMS?
- Coronel Sharki.
952
01:45:58,932 --> 01:46:03,270
Buen Sharki Coronel Dios,
solo estábamos hablando de ti.
953
01:46:03,479 --> 01:46:06,273
Como puedes ver,
Tengo todo el caso cerrado.
954
01:46:06,482 --> 01:46:07,816
Todo está cosido.
955
01:46:08,025 --> 01:46:10,736
Este es Sir Charles Phantom.
el famoso Pink Litton.
956
01:46:10,944 --> 01:46:12,905
¿Quién robó el...?
957
01:46:13,572 --> 01:46:15,616
¿Qué dijiste?
¿Nos iba a matar?
958
01:46:15,824 --> 01:46:18,452
Bueno, si puedes persuadirlo.
para cambiar de opinión...
959
01:46:18,660 --> 01:46:20,871
- Estás bromeando, por supuesto.
- No.
960
01:46:22,706 --> 01:46:26,168
- ¿Me vas a matar a mí también?
- Con mucho gusto.
961
01:46:27,336 --> 01:46:30,506
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Te hará cambiar de opinión?
962
01:46:30,714 --> 01:46:34,009
Bueno, no hay nada
que puedo pensar.
963
01:46:34,968 --> 01:46:37,346
Suponiendo que pensé en algo.
964
01:46:37,554 --> 01:46:42,851
- Mmm. ¿Por ejemplo?
- Bueno...
965
01:46:44,770 --> 01:46:49,066
Por ejemplo, suponiendo
¿Te dije que tenías la bragueta desabrochada?
966
01:46:50,067 --> 01:46:54,154
Por una notable coincidencia,
el tuyo también.
967
01:46:54,363 --> 01:46:57,366
Oh, no. No otra vez.
968
01:46:58,617 --> 01:47:03,163
¡Ah! Veo que eres familiar
con la estrategia de la "mosca abierta".
969
01:47:03,372 --> 01:47:05,332
Bueno, yo también.
970
01:47:06,208 --> 01:47:10,671
También conoces el "caerse en la cama
con el brazo en el suelo".
971
01:47:10,879 --> 01:47:13,799
- Lo han matado a tiros, idiota.
- No me llames idiota.
972
01:47:14,007 --> 01:47:16,426
¿Qué? ¿OMS?
973
01:47:32,818 --> 01:47:34,736
Ten cuidado, cariño.
974
01:47:34,945 --> 01:47:37,906
Él está recargando
o sin municiones.
975
01:47:39,783 --> 01:47:42,494
Está loco,
eso es lo que le falta.
976
01:47:54,339 --> 01:47:56,717
¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
977
01:47:56,925 --> 01:47:58,719
- ¡Señor!
- ¡Te mataré!
978
01:48:05,434 --> 01:48:06,602
¡Apártate de mi camino!
979
01:48:15,986 --> 01:48:18,572
El inspector jefe Dreyfus fue juzgado
980
01:48:18,780 --> 01:48:21,992
y declarado no culpable,
por motivo de locura.
981
01:48:22,200 --> 01:48:26,246
Clouseau, el famoso detective,
Fue condecorado por el general Wadafi.
982
01:48:26,455 --> 01:48:29,666
Luego regresó a Francia,
donde creo que tomó el control
983
01:48:29,875 --> 01:48:32,586
el puesto vacante
por el loco Dreyfus.
984
01:48:33,587 --> 01:48:38,467
Ahí está, señoras y señores,
el diamante más grande del mundo.
985
01:48:38,675 --> 01:48:44,306
Y seguramente, el más famoso,
o infame, si lo prefieres.
986
01:48:44,765 --> 01:48:45,891
La Pantera Rosa.
987
01:48:46,099 --> 01:48:47,893
¿Qué pasó con Sir Charles?
988
01:48:48,810 --> 01:48:52,064
Hasta donde nadie sabe,
él todavía vive la vida tranquila
989
01:48:52,272 --> 01:48:54,941
en su villa en el sur de Francia.
990
01:48:55,359 --> 01:49:00,197
Aunque ha habido un rumor de que
el famoso Fantasma ha vuelto al trabajo,
991
01:49:00,405 --> 01:49:05,077
y aunque hace tiempo que se sospecha
que Sir Charles y el fantasma
992
01:49:05,285 --> 01:49:09,498
son uno y el mismo,
nunca ha sido probado.
993
01:49:12,542 --> 01:49:13,835
Recuerda mis palabras, François.
994
01:49:14,544 --> 01:49:16,838
Antes de que termine la semana,
tendré pruebas de que
995
01:49:17,047 --> 01:49:19,383
Sir Charles Litton es el fantasma.
996
01:49:19,591 --> 01:49:22,844
- ¿Disfrutaste tu comida?
- Ah, sí, sí. Muy lindo.
997
01:49:23,053 --> 01:49:26,390
Probablemente lo hayas adivinado
Tengo una pasión por la comida oriental.
998
01:49:27,891 --> 01:49:30,185
Cato suele cocinar algo para mí,
999
01:49:30,394 --> 01:49:33,313
pero recientemente lo llevaron a
atacándome en cada oportunidad.
1000
01:49:33,522 --> 01:49:35,565
Es muy malo para la digestión.
1001
01:49:40,320 --> 01:49:42,280
Eso es muy extraño, François.
1002
01:49:42,697 --> 01:49:48,286
No recuerdo haber recibido nunca el
galleta de la fortuna en un restaurante japonés.
1003
01:49:48,495 --> 01:49:50,831
- ¿Qué dice?
- Ya veremos...
1004
01:49:54,626 --> 01:50:00,423
"Cuidado con la camarera japonesa
llevando galletas de la fortuna."
1005
01:50:01,883 --> 01:50:04,094
¿Camarera japonesa?
1006
01:50:10,934 --> 01:50:12,894
¡Catón, bájate!
1007
01:50:14,396 --> 01:50:15,522
Catón!
1008
01:50:15,730 --> 01:50:17,691
¡No, idiota!
1009
01:50:23,113 --> 01:50:25,448
Oh, lo siento muchísimo. te lo ruego...
1010
01:50:36,459 --> 01:50:38,503
¡Detente, Catón! ¡Basta, basta!
1011
01:50:39,671 --> 01:50:41,047
¡Basta, digo!
1012
01:50:41,256 --> 01:50:43,884
¡Quítame las manos de encima!
1013
01:50:44,634 --> 01:50:47,053
debes recordar
¡Mi nuevo puesto en la fuerza!
1014
01:50:47,262 --> 01:50:50,348
has devastado
mi sukiyaki ahí.
1015
01:50:50,724 --> 01:50:53,560
¡Tonto! ¡Desvariado idiota oriental!
1016
01:50:53,852 --> 01:50:56,897
Hay un tiempo y un lugar
¡Por todo, Catón!
1017
01:50:57,480 --> 01:50:59,482
Y esto es todo.
1018
01:51:47,238 --> 01:51:49,282
¡Mátalo! ¡Mátalo!